1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALASJNIKOV
3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Misha! Misha!
4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Misha! Misha!
5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Vil du lege med os?
6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
Kom nu.
7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Lad os spille tag.
8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Du er det!
9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Jeg må løbe, Misha!
10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Hej, vent på mig,
11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Jeg fik en bedre idé.
12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Lidt tættere på.
13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
Og ild!
14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Brand!
15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Endnu et par meter.
16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Tag Dækning!
17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Brand!
18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Hold op!
Jeg sagde stop!
19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Du er død.
20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Kom nu!
Dette er vores chance!
21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Brand!
22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Kom nu!
23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Hurtigere!
24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Slå den!
25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
venstre,
lad os få fat i de bastards!
26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
De kommer ikke meget længere.
27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Kør dem ned!
28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Brand!
29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Rul over dem
fucking bastards!
30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Hurtigt! Genindlæs!
31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Stop ham!
32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
Stop ham!
33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Hurtigere! Stop den tank!
34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Det næste skud skal ramme dem!
35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Pas på!
Tag dækning!
36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
Slip af vejen.
37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
Eller vil du blive kørt over?
38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Han har meget høj feber.
39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Siden i går morges.
40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Tak, sygeplejerske.
41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Jeg tager et nærmere
se på ham.
42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Jeg tror, han er vågen.
43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Det kan jeg se.
44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Godt gået,
45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
soldat.
46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Hov, hov, hov!
47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Shh, shh, shh, shh!
48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Langsomt, langsomt.
49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Hvorfor lægger du dig ikke ned igen.
- Gaponenko?
50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Du skal hvile nu.
- Mine venner, de er i live?
51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Alt vil være fint.
52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
Jeg leder efter
en løjtnant Gaponkenko!
53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du skal hvile nu.
54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Vand?
Må jeg få noget vand?
55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Denne frakke er af førkrigskvalitet,
Jeg siger dig...
56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Stop bilen her.
57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Undskyld mig, løjtnant,
58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
vi leder efter den 12
riffel division.
59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Ved du, hvor vi kan finde dem?
60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
For helvede, det har jeg
ingen forbandet idé, kaptajn.
61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Alle er på farten nu.
62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Hvad med dig?
63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Nogen derude ved hvor
den 12. riffeldivision er?
64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Ingen idé.
65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hej løjtnant,
pas på dig selv.
66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Tilbage der, stadig en flok
af Krauts på fri fod.
67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
meget forpligtet,
Kammerat Kaptajn.
68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå.
69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Let på gassen,
for guds skyld!
70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Kom nu, gutter, og skub!
71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Fortsæt med at skubbe,
72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
blive ved med at skubbe.
73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Hej, det nytter ikke noget.
74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Vi kommer ikke ud
herfra sådan her.
75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Søn af en gud...
76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Hvad med derovre?
77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Måske har de fået en hest.
78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Vi går
tjek landsbyen.
79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Vær lige tilbage.
80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Hvad er dit navn?
81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Seniorsergent Kalashnikov.
82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Fornavn?
- Mikhail.
83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Du kommer med mig.
84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
Hvor skal han hen?
85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
Løjtnanten vil bare have
for at se dig omkring.
86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
Hvad fanden handler det om?
87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
Ingen anelse,
bare hold kæft og vent.
88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Er...
89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
er det det nye maskingevær?
90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
ja,
91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
er netop udstedt.
92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
De vil erstatte alle
gamle rifler med disse ting.
93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Det er ikke nogen dårlig idé.
94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
Og i kamp?
Er det pålideligt?
95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
Hvad?
96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Maskingeværet.
Er det pålideligt?
97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Hvordan fanden skal jeg vide det?
98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
De skal nok sende mig
snart til fronten,
99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
og så kan jeg se
hvis det er pålideligt.
100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Så hør her.
101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 meters afstand bag mig,
har du det?
102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
Og for en sikkerheds skyld...
103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.
104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Johann!
105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Bag dig!
106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
I hytten.
107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Er du i live?
108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Ja, mere eller mindre.
109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Men den nye pistol,
110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
er ikke noget værd.
111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Det satte sig fast,
112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
lige når jeg havde brug for det.
113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Ja, så det.
- Stort stykke lort.
114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Fyldt med vand.
115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
Og når det blev koldt
og frøs,
116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
kuglerne frøs op.
117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
Og foråret er...
118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
alt for svag til at beholde
alle kuglerne adskilt.
119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
For fanden
designfejl vil jeg sige.
120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Du kender din vej
omkring disse ting.
121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
jeg...
122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
kan lide at pille rundt.
123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
En lille smule, i hvert fald.
124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Alle gør en lille smule.
125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
Og hvad har du lavet?
126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Mange ting.
127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
For mange til at huske.
128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
Og hvad var den sidste?
129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
Den sidste?
130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
En fodindpakningstørrer,
ved hjælp af et lejrbål.
131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Huh. En fodindpakningstørrer?
132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Åh Kristus...
Hvilken ladning varm luft.
133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Stop!
134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
Til min kære mor,
135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
min søster,
136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
og alle mine nevøer
og niecer,
137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
samt bedstemor Shura.
138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
Tante Tatiana,
139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
og alle naboerne
der er interesserede i at høre
140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
fra seniorsergent
Kalashnikov.
141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
Jeg skriver for at fortælle dig det
min kampvogn blev ramt i kamp,
142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
og mit mandskab...
143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
døde som helte.
144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
Mirakuløst nok,
145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
Jeg overlevede med bare
et skuldersår.
146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
Siden da
Jeg har været på et hospital,
147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
modtager medicinsk behandling.
148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942
149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
Siden mit sår
ikke heler godt,
150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
vores læge satte mig på orlov
og bad mig gå hjem,
151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
og bliv der
indtil jeg kommer helt tilbage.
152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
Derfor er jeg først nu
153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
begynder min rejse
tilbage til dig.
154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
Kærlighed, Mikhail.
155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Er der nogen sårede soldater her?
156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Du der, med slyngen,
kom herover.
157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
Hvad fanden?
Hvorfor kommer han videre, hva'?
158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
Det er ikke rimeligt!
159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Undskyld mig.
160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Har du dine papirer?
161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
Hvor er du fra,
Sergent?
162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.
163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Ja, så er vi naboer.
164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Jeg er fra Kasakhstan.
165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Jeg plejede at arbejde der.
166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Lille by, virkelig smuk.
Matai.
167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?
168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Det var før krigen.
169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Forbandet jernbanedepot.
170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Men de endte
sparker mig ud.
171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Hvorfor var det?
172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Nå, jeg lavede altid...
173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
forskellige ting.
174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
Og min chef
brød sig ikke rigtig om det.
175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Hvilken slags ting?
176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Nå, ligesom armbrøster,
177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
og jeg lavede et haglgevær.
178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Siden jeg var barn
det har været min passion.
179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
Og nu tænker jeg,
180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
hvordan kan jeg...
181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
lave...
182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
gerne...
183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
en automat.
184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
Hvad mener du,
"automatisk"?
185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Et automatisk maskingevær.
186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Her skal jeg vise dig,
Jeg har nogle tegninger.
187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Her.
188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, det ville de ikke være
sparker dig ud nu,
189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
for kristus skyld.
190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Ved du hvad de ville sige?
191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Kom på arbejde, ven,
192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
og opfinde hvad fanden som helst
dit hjerte begærer, sergent."
193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
Og du ved hvad ellers
ville de sige til dig?
194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"Fædrelandet har brug for dig
mere end nogensinde."
195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
Matai!
Næste stop, Matai!
196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Sergent?
197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Hvor skal han hen?
198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
Kære mor,
199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
tilgiv venligst din uregerlige søn.
200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
Jeg kommer ikke tilbage
når som helst snart.
201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
Jeg besluttede at stå af toget.
202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
Jeg savner jer alle sammen frygtelig,
så meget jeg kunne græde.
203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
Jeg ved, det er svært
uden far,
204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
men hvis jeg kommer hjem
på et tidspunkt som dette,
205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
Jeg mister respekten for mig selv.
206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
Med al min kærlighed.
Med venlig hilsen Mikhail.
207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
Hej! Træk det stramt.
Strammere!
208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Hej, hvor er chefen,
Andrejic?
209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Tilbage et sted.
210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
Hej, vær opmærksom.
211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
Hvad fanden er det
tager så lang tid?
212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- Hvad er dit job?
- Hvad fanden...
213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Godmorgen, hr. Andrejic.
- Hvem fanden er du?
214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Seniorsergent Kalashnikov,
215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
på orlov til bedring.
216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...
217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
Navnet vagt
ringer en klokke.
218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Kender jeg dig?
219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Jeg arbejdede her før krigen.
- Ah.
220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Fastsættelse af dampgeneratorer.
- Ja, jo.
221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Kan du løfte en forhammer?
222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Nej men...
- Så kom for helvede ud herfra.
223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Hvorfor vil alle
at spilde min forbandede tid,
224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
som om jeg havde tid at spilde!
225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hej, hr. Andrejic.
- Jeg sagde til dig, kom for helvede ud herfra.
226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Jeg har ikke noget arbejde til dig.
227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Ja?
228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Hvorfor læsser du ikke af
vognene?
229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Hvis du har brug for nogle
speciel ventil,
230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
så få det selv!
231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Du vil skrive
en klage?
232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Sikke et lort.
233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Okay så.
234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
Og skynd dig
mens du er i gang. Farvel, farvel.
235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Hr Andrejic!
236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Jeg tænkte meget
mens jeg var på hospitalet.
237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Det er en ret hård situation
på forsiden lige nu.
238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Fjenden er godt bevæbnet
hvorimod vi,
239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
at sige det høfligt,
240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
har en ubestridt
ulempe.
241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
For at vinde krigen,
den røde hær
242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
har brug for en anstændig maskinpistol.
243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
Og i forhold til dette,
Jeg har en idé.
244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Gør du virkelig?
245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Ja, det gør jeg.
246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
Og hvad hvis vi designer
en ny maskinpistol
247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
lige her i dette depot.
Hvad?
248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
En maskinpistol, hva'?
249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
Og vi designer det her?
Her i depotet?
250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Jeg kan huske, hvem du er.
251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalashnikov.
252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Du var den ene
som sad ved hans arbejdsbord
253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
og rodede med våben,
ikke sandt?
254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Det var mig. Ja.
- Øh-hø...
255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
og gør du også
tilfældigvis ved, kammerat dreng,
256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
hvad der skete
da de fandt det
257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
din forbandede pistol
i mit depot?
258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
To dages grillning fra
tæve efterforskere.
259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Hvem har lavet dette?"
"Med hvilket formål?"
260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"Hvem gav ham
den forbandede tilladelse?"
261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Jeg tabte mig ti kilo,
for fanden!
262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Jeg svedte så meget.
263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Gudskelov,
den forbandede pistol kunne ikke skyde.
264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Ellers ville jeg være det
i fængsel et sted,
265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
fryser min røv af.
266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Ja faktisk,
det skød rigtig godt.
267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Gennem metalplader,
denne tykke.
268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Men den dag,
Jeg tog bolten ud
269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
for at lave
nogle forbedringer.
270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Gudskelov.
271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Jeg er virkelig ked af det
272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
undersøgelsen
og alle bekymringerne.
273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Så hvad synes du
om min idé?
274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Skal vi prøve det?
Hvad?
275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Ved du hvad,
276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Kammerat opfinder?
277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Kom for helvede væk herfra!
278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Kammerat løjtnant,
279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Oberstløjtnant Basarovs
bilen står klar og venter.
280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Hvad er rejseplanen, sir?
281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
For det første
kommandantens kontor,
282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
og så efter hans ordre.
283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Ja sir.
- Vent her.
284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Hold et øjeblik, kammerat.
285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Er det en stor paryk, der kommer?
286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Åh, ja det er han.
287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Nogle høje rangeringer
inspektør fra Alma-Ata.
288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Han hedder Hassanov?
289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Eller Basarov?
290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Hej, du var foran.
291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Så fortæl mig, hvordan er det?
292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
Kan jeg få det til dig, sir?
293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Som at være i en ovn.
294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Har du brug for hjælp der?
295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Nej, det er helt fint.
296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Velkommen tilbage!
297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Oberstløjtnant,
må jeg tage dine tasker?
298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Oberstløjtnant!
Seniorsergent Kalashnikov.
299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Tilladelse til at tale, sir?
300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Hvad skete der?
Mister du din tank, soldat?
301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
Jeg har orlov
indtil jeg kommer mig.
302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Må jeg tale med dig
om noget vigtigt, sir?
303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Begynd at tale sergent,
bare vær hurtig med det.
304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Tak. Så...
305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
hvad jeg virkelig vil sige,
dybt inde...
306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Forkert, forkert start.
307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Jeg har været i hæren
siden 1938,
308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
og i frontlinjen
siden krigen begyndte.
309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Fire fjendtlige kampvogne,
310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
og syv, nej, nej,
311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
otte tankbustere ødelagt.
312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Der kunne have været mere,
men så blev jeg såret.
313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
Og en gang i mellem,
314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
du ved hvordan det er,
vi skal til nærkamp.
315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Så du,
316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
du har en Fritz
løber på dig
317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
skyder med sin
maskinpistol,
318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
og han har fyrre runder
et minut,
319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
og han skyder dig i røven.
320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Men du, det skal du
genindlæs din pistol efter...
321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
hvert enkelt skud,
så da...
322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Hvad siger du, sergent?
- Åh, ja.
323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Anbefaling fra Basarov?
324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Stædig lille bastard,
er du ikke?
325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Jamen så...
326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Få mig Zhigalov!
327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Hej. Så hør,
328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Jeg har en ung fyr her
ved navn Kalashnikov.
329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Giv ham et hjørne at arbejde i.
330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Ja...
331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
bord, arbejdsbord, værktøj.
332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Ja, okay.
333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Farvel.
334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Jeg kan ikke give dig nogen mennesker.
Kristus!
335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Jeg har brug for alle specialister, jeg har her.
- Mr Andrejic, hvad...
336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
hvad jeg laver her
er af national betydning.
337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Åh er det virkelig?
338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
I modsætning til hvad
laver jeg her?
339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Er det det du mener? Hvad?
340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Jesus Kristus,
som om landet ikke har brug for
341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
disse tog i funktionsdygtig stand.
342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Jeg giver dig ikke mennesker,
punktum!
343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
Og tillad mig
at være ærlig over for dig.
344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Du har det ikke i dig,
Kalashnikov. Okay?
345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Jeg kan se, hvorfor han tog
medlidenhed med dig, denne Basarov.
346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
En såret soldat
forsøger at være nyttig.
347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Han skrev det forbandede brev,
348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
så han kunne få dig
af ryggen.
349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Så pæn tak,
350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
stop med at blande mig i mit arbejde.
Gå tabt!
351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalashnikov,
352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
rygterne siger, at du er ved at designe
en maskinpistol.
353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Er det rigtigt?
354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Ja.
- Og du leder efter specialister,
355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- også rigtigt?
- Ja.
356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Men Andrejic sagde, at jeg ikke havde nogen chance...
- Hej,
357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Andrejic talte
om arbejdstid.
358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
Vi hjælper dig
i vores fritid.
359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,
360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
På fræseren.
361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitry Kuzmich,
362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
drejebænk, rigtig god.
363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,
364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, onkel Misha.
365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Velkommen tilbage, Misha.
366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Lad mig tage et kig.
367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Selvfølgelig.
368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Så, kammerat Kalashnikov,
369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
vi har stor respekt
for det du laver,
370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
og vi hjælper gerne
dig, som vi kan.
371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Der har du det.
372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Har du ikke en tegning
det er lidt mere specifikt?
373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Ja jeg ved det.
Som tegner er jeg ikke for god.
374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Undskyld... Undskyld det.
375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Så vi bliver nødt til at se på det,
376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
og måle det
indtil vi får det rigtigt.
377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
Kære mor,
378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
denne lille by
er hjemsted for nogle af de
379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
bedste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
Jeg er bange for at tænke, hvad jeg
ville undvære deres hjælp.
381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
Hvis min skøre idé virker,
382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
Jeg går direkte til Alma-Ata.
383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
Der blev jeg lovet hjælp.
384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
Det eneste, jeg kan fortælle dig nu, er det
hvad jeg laver er tophemmeligt,
385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
men det er meget vigtigt.
386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
Både for mig,
og endnu mere,
387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
for vores land.
388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
Med al min kærlighed,
389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
din Mikhail.
390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, prøv det.
391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Ja, du gør det.
392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAKHSTAN
393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Denne bygning her?
- Ja, lige her.
394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Tak for turen.
395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Åh, undskyld mig.
396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Undskyld mig,
397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
hvor kan jeg finde
Oberst Basarov?
398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Aldrig hørt om ham, undskyld.
399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Du har aldrig hørt om din
vicemilitær kommissær,
400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
laver du sjov?
401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Hvad sker der?
402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Hvordan har du det, sir?
403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Jeg har brug for at tale med
Oberstløjtnant Basarov.
404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Kammerat Basarov
er forrest.
405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Hvad? Er han forrest?
- Det er rigtigt.
406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
Og hvem har...
407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
erstattet ham?
408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Hvorfor vil du
disse oplysninger?
409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Det er et spørgsmål
af national betydning.
410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Her.
411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Mine kammerater og jeg,
412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
vi udviklede det i depotet.
413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Alt arbejdet blev gjort
i vores fritid.
414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Hvad, hvad fanden?
415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Det er for guds skyld min ydmyge arm!
- Det er nok!
416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Hvis du ikke tror mig,
ringe til bestyreren af depotet.
417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Han hedder Krotov.
418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Han kan forklare alt!
419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Hej!
420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Hej!
421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Så hvad præcist
foregår her?
422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Tak, kammerat major.
423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Her er det,
424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
en bevæbnet soldat
forsøgte at bryde ind
425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
kommissærens kontor.
426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Her er hans våben.
427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Forhører du ham?
428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Vi besluttede at vente på dig,
sir.
429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Jamen det er interessant.
430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Denne dreng er ikke fabriksfremstillet.
431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Blev lavet i hånden...
432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Jeg skal til kommandanten,
433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
kommer ikke tilbage før i morgen.
434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Så kan vi handle med ham.
435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Gå på værkstedet
på Gorokhovaya.
436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Spørg efter Andrey Kazakov, ja?
437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Giv ham pistolen,
Jeg vil have det testet,
438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
og jeg vil gerne høre
hans mening.
439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Ja, sir.
440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
Brand!
441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Ser godt ud.
442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Velkommen, sir.
- Rolig.
443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Hvad synes du?
444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Slet ikke dårligt, denne her,
445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
men grupperingen kunne være
lidt strammere.
446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Hold et sekund.
447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Har noget til dig.
448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Nå, det her er smukt
forbandet grimt.
449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Ved ikke hvad det er,
450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
men det er håndlavet.
451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
En eller anden major fra kommandantens
kontoret sendte det til mig.
452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Se på den bolt,
453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
og den baby der,
se det?
454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Hvad synes du?
455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Interessant tilgang, ikke?
456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Skal vi prøve det?
457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Ja, hvorfor ikke?
458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
Og hvem er personen
hvem har designet det?
459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
Jeg ville ikke have noget imod det
kender mig selv.
460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Hvad fanden
griner du af?
461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Virkelig, ingen fornærmelse, sergent,
462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
men der er ingen mulighed
at du er en opfinder.
463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Det ville du højst
havde et par års folkeskole,
464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
det ville have handlet om det.
465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Er du fra en landsby?
466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Ja, jeg er fra en landsby.
467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- Og han tror, han er en opfinder...
- OBS! Kammerat major,
468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
ingen hændelser indtraf
på mit ur.
469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Rolig.
- Rolig.
470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
der er han,
471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
din opfinder.
472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
I live og godt.
473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Slip ham for helvede.
474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
Hvad er dit navn?
475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalashnikov.
476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.
477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Du er fri til at gå.
478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Dig, opfinder Kalashnikov.
479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Tag ham med dig.
480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Lad os gå.
481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
Det er et mærkeligt design
du har her,
482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
men der skal mere til
udvikling
483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
at forbedre skudgrupperingen,
484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
og sænk
konstruktionsvægt.
485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Har du hørt om
hele Unionen
486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
våbendesignkonkurrencer?
487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Til dit design
skal tages i brug,
488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
du skal først vinde
en konkurrence.
489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Vi vil arbejde på at lave
nogle forbedringer,
490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
og vise det
til general Kurbatkin,
491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
chef for det centralasiatiske
militærdistrikt.
492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Han kan være hård
og nogle gange sur,
493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
men hvis han kan lide skabelonerne
af dit våbendesign,
494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
han kan få dig ind
konkurrencen.
495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Så?
496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Hvad synes du?
497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Nå, hvad er jeg
skal sige?
498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
I morges tænkte jeg
Jeg skulle i fængsel,
499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
og nu hører jeg det
jeg burde...
500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
arbejde med grupperingen
og sænk vægten af pistolen.
501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Ja.
502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Ja, selvfølgelig,
for fanden!
503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Er du nervøs?
504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
Hej, du.
505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
Få din uniform tip-top.
506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
Generalen vil snart være her.
507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Her kommer generalen.
508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
Ser du?
Der er han, for fanden!
509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
Opmærksomhed.
510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Falde ind.
511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Velkommen, generalkommandør.
512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Så hvem af jer
er Kalashnikov?
513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Her!
514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Nå, hvad så
viser os din opfindelse?
515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Så du trækker bolten tilbage
for at indlæse den.
516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Nu er der en runde
i kammeret.
517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Enkelt brand,
518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
og dette er automatisk.
519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Hvor mange runder
er derinde?
520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
I bladet er der 14.
521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Går ind sådan,
522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
kommer sådan ud.
523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Der vil også være et magasin
med 70 runder.
524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Det arbejder jeg på
i øjeblikket.
525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Lad os sætte det på prøve.
526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Magasin.
527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Kikkert.
528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Vil du have noget te,
Generalkammerat?
529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalasjnikov!
530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Du skal arbejde videre
dit udseende, sergent.
531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Er det din gamle uniform?
532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
jeg... øh...
533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
havde ikke tid
at ændre, sir.
534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Jeg vil have dig til at fortælle dem
de har en ordre
535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
at udstyre dig
med en ny.
536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Du er våbeningeniør.
537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
Jeg kan ikke få dig...
538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
ser sådan ud.
539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Tak, sir.
540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
Og husk, Kalashnikov,
541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
du er ingeniør
fra vores militærdistrikt.
542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Du skal vise
din prototype
543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
hos All-Union
våbendesignkonkurrence.
544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Jeg vil give dig en personlig
anbefalingsbrev.
545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Beklædningen ofte
udråber manden.
546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
Og svig ikke os.
547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Jeg tror på dig.
548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Hvad sagde han?
- Ja,
549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
han sagde,
"Jeg tror på dig, Kalashnikov."
550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
Og du ved
hvad sagde han ellers?
551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Jeg skal repræsentere
vores militærdistrikt.
552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
Jeg kan ikke sige, at jeg har givet det
mange tanker indtil nu.
553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
Jeg taler om
naturtalent.
554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Nogle vil måske sige
en Guds gave.
555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Jeg ved ikke hvor
det kommer fra,
556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
men sådanne gaver
er bestemt ægte,
557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
og det er et faktum.
558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Der er en mand
sidder her iblandt os
559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
som er blevet rørt
ved Guds sande hånd.
560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.
561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Vores diamant i det rå.
562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Her er en stolt fremtid,
563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
og til ære
564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
af russisk våben.
565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
Tilgiv mig
for ikke at skrive oftere.
566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
Jeg er som et blad
i vinden nu,
567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
tumle i luften i stedet for
kommer til at hvile på jorden.
568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
En eller to gange var jeg meget tæt på
at komme på besøg,
569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
men jeg er ikke min egen herre
i disse dage.
570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
Jeg kunne selvfølgelig
slip alt
571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
og skynd dig ind i din
kærlige arme...
572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSKVA, 1943
573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
men jeg ville lade vores
land ned,
574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
og det har jeg ikke råd til nu.
575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
Med min dybeste hilsen
og al min kærlighed,
576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
Din,
577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Mikhail.
578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
Hvad med at gå ud
til en kop kaffe engang?
579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Åh, det ville være rart.
580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Hr.
581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Er du på vej til
Schurovskiy-serien?
582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Det er der, jeg skal hen.
- Så giv sergenten her et lift.
583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Selvfølgelig.
- Hop ind.
584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Vil du have noget brød?
585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Hvad...
586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
hvad er det du har her?
587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Lad mig tage et kig.
588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- Er det din?
- Det er mit.
589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
For tung.
590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Det er fire ounce lettere
end "PP Scha".
591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Det siger ikke så meget.
592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.
593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
PP Scha vejede
594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
mindst et ton.
595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Min er et halvt kilo lettere.
596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Uden bladet?
597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Selvfølgelig uden det.
598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Hvis dit design vinder
konkurrencen,
599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Jeg køber en flaske til dig
af den bedste armenske cognac.
600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Hvis min vinder,
601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
du skal klatre på bordet
og galer som en hane.
602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Er det en aftale?
603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Det er en aftale.
604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Så du er en opfinder
ligeså?
605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Mere eller mindre.
606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudaev, Alexei.
607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mikhail.
608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Krager som en hane.
Har du det?
609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Åh ja, jeg forstod det.
610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Har du stadig noget brød?
611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Ja.
612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, SCHUROVSKIY TESTSITE,
VÆRKSTEDER
613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Mange tak.
614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Hilsen, sir.
615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
"Og jeg beder dig sørge for
616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
"Seniorsergent Kalashnikov
617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
"med enhver hjælp
kræves til hans arbejde,
618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
som skydevåbendesigner."
619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Har du ingen uddannelse?
620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Det er korrekt.
Ingen.
621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Så du valgte ikke at studere?
622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Hvorfor er det det?
Selvfølgelig ville jeg det.
623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Jeg mener, jeg er klar.
624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Hvis det er nødvendigt,
Jeg er klar.
625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Kom med mig.
626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Altså prøvegrunden
skal være dit klasseværelse.
627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Din prototype vil blive indtastet
i konkurrencen.
628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Den anbefaling har
meget vægt her omkring.
629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Denne vej, tak.
630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Så
631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
det er her
du skal arbejde.
632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Kaptajn?
633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
Ser godt ud.
634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Kammerat oberst,
635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy på din kommando.
- Kaptajn her,
636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
er vores senioringeniør,
637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.
638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
Og det her er sergent
Kalashnikov.
639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
En talentfuld opfinder
fra Kasakhstan.
640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- Og en ny deltager.
- Har du stadig brug for dette?
641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
Nej, slip med det.
642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Giv ham sit eget skrivebord og...
643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
enhver støtte han måtte have brug for.
644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Ja, sir.
- Held og lykke, sergent.
645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
Åh.
646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Denne workshop
tilhører Shpagin.
647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Er Shpagin her?
648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Overrasker det dig?
649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Vores land har brug for
bedre våben,
650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
så alle ingeniørerne
du nogensinde har hørt om er her.
651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin er her,
652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov er derovre,
653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
og den bygning derovre
654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
er Wassili Degtjarjows
værksted.
655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Degtjarjow selv?
656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
Den eneste ene.
657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Vent, betyder det
Jeg skal konkurrere imod
658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
alle disse berømte navne?
659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Sådan er det.
660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Du er i de store ligaer nu.
661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Alle har det samme
forhold.
662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Vi har en mangel
af drejebænke,
663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
så det bliver du nødt til
vent din tur.
664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
Og siden du har været det
tildelt mig,
665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Jeg skal bruge et komplet sæt
666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
af tekniske tegninger
til dit design.
667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Tekniske tegninger?
668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Nøjagtig.
669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Jeg har ingen tegninger.
670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Så er du bedre
gå i gang med det.
671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Du kan kladde, ikke?
672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Øh-hø,
673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
fik det.
674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Du skal ikke bekymre dig om det.
Føl dig hjemme.
675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Jeg vender tilbage senere.
676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Hej, kammerater.
677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Undskyld mig.
678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Er du Kalashnikov?
679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.
680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.
681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Kaptajnen spurgte mig, om jeg ville
hjælpe dig med dine tegninger.
682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Jeg gik med til det,
Jeg får overarbejde,
683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
men der er én betingelse.
684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Du må ikke flirte med mig.
685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Hvis du...
686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Jeg er færdig med arbejdet i morgen
klokken otte,
687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
skal vi mødes kl 8:30?
688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Det lyder godt.
- Jeg håber, vi har en forståelse.
689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
Se på ham nu,
meget overvældet.
690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
Han kender ikke vores Katya,
gør han?
691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
SCHUROVSKIY TESTSITE,
SKYDEBANE
692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Hej, sergent.
693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Dejligt at se dig,
Kammerat Major.
694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Er det dit våben, hører jeg?
695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Ja, den er min.
696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Så er jeg den næste.
697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Hvem er de fyre?
698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Den gruppe arbejder
for Degtjarjowa.
699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Pas på, det er tungt.
- Hvor vil du have kassen?
700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Hvilken af dem
er Degtjarjow?
701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
Ja, sir, læg det her.
702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Hør min ven,
703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro har andre
ting at gøre.
704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
Hvad sker der?
705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Jeg tror din rangle
holdt op med at rasle.
706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Ja, her. Kom ind.
707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Hej.
708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Jeg er her, som vi aftalte.
709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Hej.
710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Våben ned.
711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Tjek målene.
712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Fremstil en tønde
modtagerklemme.
713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Hold dig ikke tilbage,
714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
monter bundklemmen."
715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
ANBEFALINGER
TIL DESIGN FORBEDRING
716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig
nok til alt dit arbejde.
717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Du behøver ikke at takke mig,
Jeg får overarbejde.
718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Vent her et øjeblik.
719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Gå ikke væk.
Jeg kommer straks tilbage.
720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Her.
721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Dette er til dig.
722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Tag det,
det er min sukkerration. Venligst.
723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
Og...
724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Jeg vil gerne gå med dig
hjemme i aften.
725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Resultaterne
kommer i morgen,
726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
og vi må aldrig
ses igen.
727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Okay så.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Åh min,
729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
de danser.
730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Det er evigheder siden
siden jeg dansede.
731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Samme her.
732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
Må jeg spørge dig
at danse med mig?
733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Øh...
Synes du ikke du burde
734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
få samtykket
af min date først?
735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Jeg tror ikke, sergenten
ville have noget imod det.
736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatoly.
737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.
738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
Det er seniorsergent!
739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Tak.
740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Tak forresten.
741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
For hvad?
742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
At vi kiggede forbi her.
743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Jeg er så glad
når jeg kan danse.
744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Løjtnanten spurgte, om han
kunne følge mig hjem.
745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
Og han spurgte
hvad du betyder for mig.
746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
Og hvad er jeg?
747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
Jeg sagde, at vi
arbejdet sammen.
748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, vent lidt.
749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Må jeg følge dig hjem?
750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
I aften er jeg personen
går hende hjem.
751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Er det rigtigt?
752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Jeg forestiller mig, at hun...
- Så forestillede du dig det!
753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Ville en af jer
gerne spørge mig?
754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Gå væk.
755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Jeg går ikke væk.
756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Hvordan vover du at behandle mig
som om jeg er en slags
757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
landsbypige idiot?
758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Hvorfor er du så
opfører sig sådan?
759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Din landejendom.
760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Resultaterne bliver
annonceret i morgen.
761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Hvad vil du gøre
hvis du ikke vinder?
762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Så tilbage til fronten.
763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.
764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Jeg ønsker dig alt det bedste.
765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
Og tak for sukkeret,
min datter elsker slik.
766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Ja, jeg har en datter.
767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
Og din mand?
768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Er han på forsiden?
769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Jeg har ikke en mand.
770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Sergent Kalashnikov.
771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Vil du lykønske mig?
772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Kammerat Major,
773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
vil du have mig
at gale for dig nu?
774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Er du seriøs, ven?
Det var bare en joke.
775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
du ved,
Jeg er lidt bedugget lige nu.
776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Jeg tager afsted til Tula,
777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
at se min pistol
gå i masseproduktion.
778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Tillykke.
779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Hej, hold humøret oppe.
780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Hør, vi får alle et slag,
781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
men jeg tror på dig.
782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Du har noget særligt.
783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Jeg skal gå nu.
784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
Kalashnikov!
785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
En dag vil du vise os alle
hvad du har i dig.
786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Pas godt på dig selv.
787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
Så du vil hjem?
788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Jeg tabte, kammerat oberst.
789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Du fatter det ikke.
790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Hør på mig, Kalashnikov.
791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Meget få mennesker
faktisk gøre det her.
792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Kaptajn?
793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Forklar venligst til senioren
sergent sin nye opgave.
794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Hvis han begynder at optræde,
sætte ham i arresten.
795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Tre dage burde gøre det.
796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
Og ingen mad.
797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
De er ved at starte
endnu en konkurrence,
798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
til en ny let maskinpistol.
799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Hvorfor begynder du ikke at arbejde
på den tilbage i Kasakhstan?
800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
De kender dig,
og de respekterer dig der.
801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Så kan du komme tilbage hertil
802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
at lave alle testene
og forbedringer.
803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Så hvad synes du
af det, hva'?
804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mikhail?
805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!
806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Ja, jeg gør det.
807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAKHSTAN
1944
808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Hej.
Godmorgen.
809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Ja?
810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalashnikov.
811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Kammerat general.
- Jeg ved det.
812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Jeg læste telegrammet.
813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Det virkede ikke, vel?
814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Nå, jeg vandt ikke.
815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Er du bare ikke klog nok?
816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Det tror jeg ikke.
- Hm.
817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
Og hvad med
maskingeværet?
818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Hvorfor ser jeg ingen
selvtillid?
819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Denne gang, Kalashnikov,
820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
der er meget mere
på spil,
821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
og det bliver vi nødt til
trække mange ressourcer.
822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Penge, personer...
823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
og du giver mig
et forbandet skuldertræk?
824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Fortæl Sasha,
at Julia venter på ham.
825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
Jeg har læst dit brev
ti gange.
826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
Det er ikke kun dig
håbløs til at tegne,
827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
men du er forfærdelig
også ved stavning.
828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
Jeg formoder, at du foretrak
opfinde
829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
til at lære normale ting
i skolen.
830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
Du skriver, at du
ønsker at se mig.
831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til
det, kammerat seniorsergent.
832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
Men det er hvad
Jeg kan fortælle dig:
833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
opfind dit lette maskingevær
834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
og...
835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
kom forbi.
836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Kaptajn Lobov,
Statssikkerhed.
837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Jeg er her for at ledsage
Kalashkin.
838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Her er jeg.
839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Ikke Kalashkin,
det er Kalashnikov.
840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, seniorsergent.
841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Det troede jeg, du var
mindst en major.
842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Er det doo-hickey
der er tale om?
843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Denne doo-hickey,
som du siger,
844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
er for vores soldater.
845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Af stor betydning.
846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Ja, hvad som helst.
847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Bare rolig, sergent.
848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Vi får det der
i ét stykke.
849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Ingen grund til bekymring.
850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Vent her.
851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalasjnikov!
852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalasjnikov?
853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Lille Misha?
854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, det er virkelig dig!
855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...
856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Hold da kæft,
det er min forbandede bror!
857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Viktor?
- Åh, min lillebror!
858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Hvordan kommer det...
859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
hvad fanden
laver du her, hva'?
860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Misha,
861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
hvordan har mor og vores søster det?
862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.
863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.
864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Hvorfor siger du ikke noget,
Mishanya?
865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Men jeg kan se livet
behandler dig godt.
866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Dette var skæbnen, Misha!
867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
Jeg var ikke så heldig
kan du åbenbart se.
868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Giv mor et kys fra mig.
869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Dine dokumenter?
- Misha!
870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Vis mig dine dokumenter.
- Min lillebror,
871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
Jeg elsker dig!
872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Hvad er der i vejen,
Sergent?
873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Hvem var det?
874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Ingen jeg kender.
875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, jeg har det her,
876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
fra en kvinde
877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
på platformen.
878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
Og gæt hvor meget jeg har betalt?
879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.
880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Hun løb så stærkt
881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
hun var væk i en sløring.
882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Sergent, kom nu.
883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Gør æren.
884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Jeg vil helst ikke,
Kammerat Kaptajn.
885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Det var en kommando,
ikke et tilbud.
886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Er det under dig,
en veteran fra fronten,
887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
at drikke med statens sikkerhed?
888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Det sagde jeg ikke.
- Men du tænkte nok det!
889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Men her,
på hjemmefronten,
890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
vi har det ikke nemmere.
891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
De ideologiske fjender
892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
udgør en større trussel
end nazisterne.
893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Han forklæder sig,
foregiver venskab.
894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Men hvis du vender dig
din ryg på ham
895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
og slip din vagt,
så vil han stikke dig...
896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Søn-af-en-fucking-tæve.
897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hej, sergent,
898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
hvornår kommer vi derhen?
899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
Jeg ved det ikke.
900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Hvad mener du
ved du ikke?
901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Du sagde en forbandet mil.
902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Hvor fanden er vi,
Sergent?
903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Sir, jeg vil gerne undskylde,
Kaptajn,
904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
det var nok
den forkerte vej.
905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Jeg havde allerede mistanke om, at
906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
at du førte os hertil
med vilje.
907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Hvad mener du med det?
908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Giv mig ikke det lort.
909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
Tilbage på stationen, det
dømt kaldte dig "bror".
910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Kristus, Kalasjnikov,
Jeg slår min røv for mit arbejde.
911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
Og en ideologisk fjende
912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Jeg kan lugte på en kilometers afstand.
913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Så hvem fanden er du?
914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Seniorsergent Kalashnikov.
915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Du fandt et behageligt sted
916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
og vred dig vej
til fordel,
917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
ved at lave nogle dumme våben.
918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Men du kan ikke narre mig.
919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Du er en forræder
og jeg kommer til at blæse
920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- dit forbandede cover.
- Hvem fanden vover du
921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
at kalde en forræder?
922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalashnikov.
923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Sergent?
924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Sergent?
925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
Jeg vil ikke
hør det lort!
926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Tag det tilbage for fanden!
927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Det eneste jeg er skyldig i er det
min far mistede sin landbrugsjord
928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
til den socialistiske sag,
929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
men jeg er sikker
det vidste du allerede.
930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
Og jeg kan ikke gøre noget
for min bror.
931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Jeg har ikke set ham inde
mindst otte år.
932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Men jeg er taknemmelig
at han stadig er i live.
933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Lad os begrave stridsøksen.
934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Konkurrencekommissionen
kom til følgende afgørelse:
935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Ingen af den lette maskine
pistoldesign, der blev indsendt
936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
er acceptable.
937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Siden de tekniske krav
lave masseproduktion
938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- umuligt.
- Hvad fanden?
939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Ingen måde.
- Stille,
940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
kammerater, stille.
941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Stille.
942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Denne konkurrence er slut.
943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Dog...
944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
krigen trækker stadig ud.
945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Det er derfor vores bureau
vil give finalisterne
946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
en mulighed
at fortsætte med at udvikle sig
947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
nye skydevåben designs.
948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Tak.
Du er fri til at gå.
949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doktor, jeg spørger dig.
950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Skriv venligst
at jeg er god til at tjene.
951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
Jeg beder dig.
Jeg er en kampvognschef.
952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Jeg har ikke brug for denne arm
at gøre det godt.
953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Jeg skal se mål,
og give kommandoer.
954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Mit syn er perfekt.
955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Nederste linje, se dette:
956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
I, M, S, A,
957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.
958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Knyt næven.
959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Ret venligst din arm nu.
960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Stræk den ud.
961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Lige.
962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Endnu mere. Mere!
963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
God.
Du kan lægge den fra dig.
964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Kammerat kaptajn.
- Afskediget, sergent.
965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
sagde jeg afskediget.
966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
Misha!
967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
Kalashnikov!
968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Seriøst?
- Sergent!
969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Det er hårdere
end jeg troede.
970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Lad være med at klage, din tøs.
971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Hvad sagde lægen?
972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Jeg forstår, fanden.
973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Lad os tage en smøg.
974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
De vil heller ikke have mig.
975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Har kun en lunge.
976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Kan ikke løbe uden
blive forpustet?
977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Ja.
978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Så jeg tog et kig
ved tegningerne
979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
til din maskinpistol.
980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Der er potentiale der.
981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
er virkelig...
982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Jeg er virkelig imponeret
med din tilgang.
983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
Og Glukhov også.
984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Du kunne blive her og arbejde
hvis du ville.
985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Jeg vil sige i min afdeling først,
986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
men hvis det gik godt,
987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
så ville du have din egen.
988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Giv dig selv tid
at tænke over det.
989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
Jeg behøver ikke
et svar lige nu.
990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Jeg tror på dig.
991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Vi tror alle på dig.
992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Spørgsmålet er
tror du på dig selv?
993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
Nogle gange undrer jeg mig
hvordan mit liv ville have været,
994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
hvis jeg ikke var trådt af
det tog i Matai.
995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
Det ville nok have været godt.
996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
Det er svampesæson
hjemme lige nu.
997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
Jeg ville have taget
en stor kurv,
998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
fuld af dem,
fra skoven,
999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Mor, kom her.
1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
og vi ville alle sidde
ned sammen for at rense dem.
1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
Mor,
1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
du ville skælde os ud for at lade være
rengøring af toppene korrekt,
1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
og Vladimir,
1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
hvis han stadig var i live,
1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
ville komme med undskyldninger
for at undgå arbejde.
1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
Du ville have ondt af ham
og lad ham gå.
1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- Og jeg ville sidde der sammen med jer alle sammen,
1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
glad,
indtil slutningen af mine dage.
1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Hvad er der bag din ryg?
1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Intet.
1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Lad mig tage et kig.
1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Se på hvad?
1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Har du lavet en riffel igen?
1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Vil du hjælpe mor?
1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Hvordan kan jeg hjælpe?
1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha?
1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Nu bliver du her, far.
1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Mor, mød Mikhail.
1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Meget rart at møde dig.
1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Ja, det er dejligt.
1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Brødrationerne
blev alle taget...
1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Nå, Misha bragte
et helt brød til os.
1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Tak.
1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Så hvor er du fra?
1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Altai bjergene.
1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Så du er her
midlertidigt på arbejde?
1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Ja. Det er rigtigt.
1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
Og når du har
færdiggjort dit arbejde,
1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
du vender tilbage
til bjergene?
1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Mor!
1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Jeg håber du vil undskylde mig.
1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Der er ingen grund for mig
at tvivle på, at du er et godt menneske.
1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Jeg elsker din datter.
1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
Og jeg vil gerne have hende
at være min kone.
1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, vil du gifte dig med mig?
1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Sejr! Sejr!
1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Vi vandt, brødre!
1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Ja!
1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Hvad sker der?
1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
Endelig sejr!
1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
Vi vandt!
1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Åbn vinduet.
1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Åbn vinduet!
1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
Vi vandt!
1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
Sejren er vores!
1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Vi vandt, vi vandt!
- Virkelig?
1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
Ja, vi vandt!
Vi vandt! Sejr!
1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Krigen er forbi!
1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
Jeg lykønsker dig
1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
ved den sejrrige opsigelse
1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
den store patriotiske krig.
1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Ja!
1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Spil videre, spil videre.
1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Kom så, Mikhail!
1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Tror du de bliver det
lukke os ned?
1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Ingen har brug for et maskingevær
når der er fred.
1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Jeg ved, hvad vi kan designe
i fredstid.
1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
En elektrisk kødhakker.
1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Tænk over det, de sætter en
i enhver husstand.
1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Du putter kødet i,
tryk på en knap
1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
og så er du der.
1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Vi vil kalde det
"Kværn AK 1."
1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
Kan du lide Kalashnikov?
1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K ligesom Kalashnikovs.
1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Ideen er fra mig, ikke?
1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Åh lort,
1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
hvad fanden er der i det her?
1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Okay, og løft nu.
1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Pas på.
1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Ja? Kom ind.
1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
Hvordan gør du,
Kammerat oberst?
1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Åh, Kalashnikov.
1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Kom så, kom ind.
1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Tillykke med vores sejr.
1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Tillykke til Dem, sir.
1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Hvorfor har du ikke det
ændret endnu?
1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Kjoleparaden er klokken tolv.
1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Jeg har aldrig haft en uniform
til en kjoleparade.
1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Må jeg stille et spørgsmål?
1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Så gå efter det.
1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Mængden af hårdt arbejde
vi sætter ind i det her...
1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
ender det med at blive
for ingenting i sidste ende?
1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Så mange af vores håb,
1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
og tanker,
1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
gik ind i dette.
1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Her, læs det her.
- Hvorfor griner du?
1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
jeg bare...
1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
har lige modtaget den i dag.
1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"Dette dekret erklærer hermed
1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"for at udruste vores hær og flåde
1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
med overlegne skydevåben."
1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Jeg havde planlagt...
1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
deler dette dokument
1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
ved at gøre en officiel
meddelelse, men nu...
1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Jeg kan fortælle dig det personligt.
1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Du skal fortsætte
med dit arbejde.
1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Men fra nu af,
1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
i egen afdeling.
1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Tag dig af dette her først.
1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Lav endnu en af disse.
1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Jeg vil sige samme specifikationer.
1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Hej, kammerater.
- Velkommen tilbage, sir.
1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- God eftermiddag, kammerater.
- Hej.
1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Min Gud, Kalashnikov.
1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Bevæger sig op i verden.
1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Gør mit bedste.
- Arbejder du stadig på en ny kampriffel?
1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Ja.
1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Kom nu, lad os gå
de to alene.
1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.
1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Har du en fungerende prototype?
1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Nej, men hvis de godkender det
designet...
1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Forenkle det, forenkle det.
1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Hver ekstra søm,
1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
og del,
1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
er et potentielt svagt punkt
det vil give bagslag.
1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
En maskinpistol skal være
enkelt, som et nemt værktøj.
1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Som en hammer,
1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
nem at bruge.
1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Din PPS-43
er et geniværk.
1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...
1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Har du...
1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
læst genbevæbningsdekretet?
1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Ja.
1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Næste måned skal de
annoncere en ny konkurrence,
1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
at udvikle en ny
slags riffel.
1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Med andre ord min,
1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
som du kaldte det,
"genial PPS",
1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
vil snart kun blive fundet
på museer.
1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
Og det, Klashnikov,
sådan fungerer verden.
1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Konkurrerer vi
mod hinanden igen?
1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Hvis du vinder,
1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Jeg køber en flaske til dig
af armensk cognac.
1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Vær ikke så ked af det,
du skal kun i et år.
1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Det er ikke det, det handler om!
- Hvad så?
1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Kowrows våbenfabrik.
1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Ved du ikke, hvem der driver det?
1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.
1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Hvad så?
- Han er min konkurrent.
1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Tror du, de vil støtte mig
hvis jeg arbejder der?
1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Ingen! Jeg vil være heldig
1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
hvis de giver mig en forhammer
og måske et forbandet arbejdsbord.
1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, du klarer dig.
Du er viljestærk.
1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Ja, stædig.
1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
Og du er den største
våben designer
1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
i Sovjetunionen.
1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Er jeg det?
- Jeg ved det.
1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Så du tænker ikke
Jeg er den bedste i verden?
1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Drøm videre, soldat.
1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, ILDVABENFABRIK
1947
1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Dine papirer, tak?
1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Vent et sekund,
skal du ind til byen?
1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Okay, så kom videre.
1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Kammerat Kalashnikov.
1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
Hvordan har du det?
1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
Jeg blev tildelt
til dit værksted.
1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, Alexander.
1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Vi skal arbejde sammen
hvis du ikke gider.
1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Øh, det gider du ikke, gør du?
1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Nej, det gider jeg ikke.
1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Det er kun mit andet
uge her men
1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Jeg kender allerede min vej rundt.
1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
De fleste af butiksformændene
genkender mig stadig ikke
1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
og tror jeg er en kurer,
1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
men ting som
det generer mig ikke rigtig.
1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Hvem er det?
1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Det er kammerat Degtjarjow.
1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Han fik en bil der.
1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
En rigtig limousine.
1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Det var en gave fra Stalin.
1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Kender du ham personligt?
1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? Stalin?
1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Nej. Kammerat Degtjarjow.
1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Nej. Men jeg er sikker
Jeg skal snart møde ham.
1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
Katya, jeg har nyheder.
1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Glædelige nyheder.
1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
Inderst inde er jeg overlykkelig.
1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
Jeg vil gerne dele
min glæde med dig i det skjulte.
1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
Alt ser ud til at være det
falder på plads,
1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
helt bogstaveligt.
1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
Alt passer sammen
1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
som det er meningen, at det skal være der.
1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
Sudaev havde ret,
1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
alt skal være enkelt.
1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
Så simpelt som en hammer.
1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
Jeg begyndte at tænke,
1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
og så, bam!
1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
Løsningen kom til mig
lynhurtigt.
1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
Som du måske kan gætte,
Jeg har problemer med at sove.
1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
Jeg er nervøs. Jeg er rædselsslagen.
1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
Jeg var mindre bange
går i kamp i en kampvogn.
1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
På samme tid,
Jeg er meget spændt.
1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
Jeg kan ikke vente med at teste
den første batch.
1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Er alt i orden?
1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Hvad gør vi nu?
1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Skydebane.
1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Men i øjeblikket,
1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
de tester
prototyperne fra Degtjarjow.
1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Det er ikke noget problem,
vi har kun én.
1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Hvem laver
alt det bankende?
1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Designer Kalashnikov.
1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Jeg bliver nødt til at teste
min prototype.
1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
I dag prototyperne
1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
fra General Degtjarjow
er planlagt til test.
1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Hvad fortalte jeg dig?
1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
God.
1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
NÆSTPRÆSIDENT
1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
...at du vil have æg
1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
skal udholde
kaglen af høns...
1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Ja tak.
Det vil jeg huske på.
1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
Hvad? Åh, rigtigt.
1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Det eneste
Jeg kan gøre for dig
1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
er blyant du i for
en plads på onsdag.
1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Det er to hele
dage fra nu.
1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Ja.
Nå, du bliver bare nødt til at vente.
1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Hør, jeg har tabt
for meget søvn over dette,
1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
og jeg skal se hvordan
den udfører ASAP.
1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Skydebanen er optaget
af General Degtjarjow
1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
til og med onsdag.
1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Anmod om tilladelse
at teste andetsteds.
1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
En forbandet skov
ville gøre tricket.
1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Kristus Almægtige, jeg har brug for at vide det
hvis jeg har gjort alt rigtigt!
1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Hvad du spørger om
er umuligt for mig at give.
1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Ingen våben kan være
taget væk fra stedet.
1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Kan du skaffe os kugler?
1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Kugler?
Ah, for hvad?
1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Hej, fuglehjerne!
1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
Hvad fanden er det?
1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
Stop al optagelse lige nu!
1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Øh... Misha.
1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Drop pistolen!
1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Stå ned for fanden,
eller jeg skyder!
1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Let! Let!
1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Gå afsted til slammeren!
1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
Hvad fanden
foregår her?
1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
Ingen anelse,
Jeg hørte nogle skud.
1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Til venstre og op.
1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Generalkammerat,
Seniorsergent Kalashnikov
1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
er her efter din anmodning.
1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Send ham ind.
1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Nå, tak major,
du er afskediget.
1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Ja, sir.
1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Jeg husker dig.
1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalashnikov.
1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
Konkurrencen i 1943
blev vundet af Sudaev.
1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Men din maskinpistol
skilte sig ud med en mil.
1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
For et kampvåben,
1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
det var en absolut
lort,
1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
hvis du ikke gider
jeg siger det.
1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Men for en håndlavet pistol,
1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
stykket sammen
fra en luns jern...
1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, det var noget.
1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Det er blevet sagt
har du ingen rigtig uddannelse?
1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Det er korrekt,
Jeg har ingen uddannelse.
1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Så du er selvlært.
1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Hvorfor tager du ikke plads,
Seniorsergent?
1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Jeg ville være interesseret i at undersøge
din nyeste riffel.
1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Det jeg mener er,
før den sættes på prøve.
1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Kammerat general...
- Vær ikke bange.
1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Jeg kender designere
1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
kan ikke lide at vise
deres prototyper til hinanden,
1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
men bare rolig.
1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Dine geniale ideer
1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
bliver ikke stjålet af mig.
1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Mit automatiske våben
er afsluttet,
1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
og klar til at blive testet.
1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Jeg er bare nysgerrig efter din.
1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.
1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Ikke en dårlig idé.
1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Samlingen er intuitiv,
1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
hver del passer perfekt.
1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Jeg kan ikke se nogen mening
ved at indsende min pistol
1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
til yderligere test,
hvis jeg må tale ærligt.
1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Jeg vil sige konstruktionen af dette
her er min overlegen.
1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Dette design af
Seniorsergent Kalashnikov
1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
er langt mere avanceret
end min.
1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Generalkammerat,
1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
hvad skal vi gøre
med din prototype?
1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Lås den op
i et pengeskab et sted,
1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
så ingen kan se det.
1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Ja, sir.
1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, prøvebrand.
1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Parat.
1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Fortsæt med testen.
1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Nu er jeg nysgerrig...
1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Fyr når du er klar.
1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Undladelse af at skubbe ud
patronen.
1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, prøvebrand.
1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Klar.
- Fortsæt derefter med testen.
1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Fyr når klar.
1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Manglende affyring.
1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Det ser ud til, at bolten
sidder fast.
1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, prøveild.
1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Fyr når du er klar.
1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Testbrand lykkedes.
1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Fortsæt med testen.
1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Du kan fyre, når du er klar.
1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
Misha!
1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Nå?
1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Alt synes
at det er gået godt.
1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
Og er du ikke glad?
1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Nej, det er jeg.
1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Jeg er gravid.
1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...
1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, læg mig ned.
1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Læg mig ned!
1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSKVA, KREMLIN
1949
1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Sir.
- Det var virkelig noget,
1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- ingen tvivl.
- Ja.
1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Kammerater.
1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Tillykke.
- Også fra mig.
1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Tak.
1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Alt det bedste til dig, sergent.
- Tak, sir.
1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
Åh shit, her kommer han.
1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall af
Artilleri Voronov.
1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Goddag, kammerat marskal.
1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalashnikov.
1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Goddag, kammerat Marshall.
1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Hvordan har du det i dag?
1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Øh, opdrift.
- Opdrift er godt.
1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Du holder godt.
1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Du glemmer aldrig
din første pris.
1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Har du planer
for præmiepengene?
1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Jamen... det har jeg ikke rigtig
tænkte over det, Marshall.
1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Oberst, har du noget imod det
hvis jeg låner sergenten
1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
indtil i aften?
1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
Slet ikke,
Kammerat Marshall.
1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Lad os sætte os ind i bilen.
1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Gå efter det.
1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Det er tid for dig at starte
1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
rykke op i graderne,
Kalashnikov.
1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Forlad dine sergentdage
bag dig,
1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
og blive officer.
1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Hvor meget uddannelse
har du?
1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Jeg var nødt til at gå
skolen tidligt, Marshall.
1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
I syvende klasse, sir.
1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Det minder mig om
af Lomonosov,
1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
der gik fra sin landsby
i Sibirien
1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
hele vejen til Moskva.
1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
Og hvor er du fra?
1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.
1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
Og sidste gang
var du hjemme?
1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Så længe, at jeg er bange
1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
Jeg ville ikke genkende
min egen mor.
1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.
1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Så du må hellere gå
og besøge hende.
1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Hvem vil give mig tilladelse
at gøre det?
1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Jeg troede, jeg ville få orlov
efter at have vundet konkurrencen.
1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Nu skal jeg planlægge
i ti år
1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
arbejde foran mig.
1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Vi tjener fædrelandet,
Sergent.
1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Vort Fædreland.
1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
I Altai,
1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
det er sikkert smukt nu
ikke sandt?
1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Åh, ja det er det.
1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
Regiment,
1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
opmærksomhed!
1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Øjne rigtige.
1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Øjne fremad.
1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Regiment, i ro og mag!
1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Kammerat Marshall
af Artilleriet,
1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
riffelregimentet
er samlet
1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
under kommandoen
1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
af major Ivanov.
1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Hilsen, kammerater.
1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Hilsen dig,
1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Kammerat Marshall
af Artilleriet.
1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Tillykke
på med succes
1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
afslutte test
af et nyt skydevåben.
1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Hurra!
1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Vi er stolte af den lange liste
af vores våbendesignere.
1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Skabere af kraftfulde våben
1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
der altid spillede
en stor rolle
1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
i at besejre vores fjender.
1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Navnene på sådanne store som
Generalløjtnant Degtjarjow,
1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
og designere som Tokarew,
Simonow og Sudaev,
1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
vil for evigt blive husket
i skydevåbens historie.
1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
I dag vil jeg gerne
at præsentere dig for en ung,
1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
og meget dygtig designer.
1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Modtager af Stalin-prisen,
1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Senior Sergent
Alexander Kalashnikov.
1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Hans AK-47 kampgevær
1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
er fremtiden for våben.
1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Vi takker for din service.
1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Vi takker dig,
1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
yderst for din tjeneste.
1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Tillykke, sergent.
1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Jeg underskriver en ordre
for din orlov
1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
at besøge din mor.
1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Gå hjem, min dreng.
1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
Og giv din mor
alt mit bedste.
1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Rolig.
1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Rolig.
1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Med over 200 millioner producerede eksemplarer,
1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
AK-47 er en af de mest
berømte våben i verden.
1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
En ægte personlighedskult opstod omkring
dets udvikler, Mikhail Kalashnikov.
1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Præsidenter, sheiker og konger var
fotograferet med udvikleren.
1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
For sig selv,
hans arbejde havde altid kun ét mål:
1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
at sikre, at hans hjemland
kunne forsvares pålideligt.
1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Dedikeret til
1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov
1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull